안녕하세요. 드리머즈입니다. 이미 어벤져스 인피니티워를 보신 분은 알겠지만.. 이 영화의 번역은 좀 잘못된 부분이 있습니다.(박지훈 번역가가 번역을 했다고 하네요)그 중에서도 가장 잘못된 심각한 번역은 닥터 스트레인지가 사라지기 전에 아이언 맨에게 한 대사입니다. It's the endgame (혹은.. We're in the endgame now일 수도 있습니다) 이 부분을 영화에서는 "이제 끝이야"? "가망이 없어" 였나.. 이와 비슷한.. 안좋은 늬앙스로 번역이 됐습니다. 그래서 영화를 보면.. "엉?? 뭐야 이제 망한거야?"라는 생각이 듭니다. 그.러.나..닥터 스트레인지는 타노스와 싸우기 전에 먼저 14,000,000개의 미래 중에서 타노스를 이길 수 있는 단 1가지 미래를 봤습니다. 그 미래를..

안녕하세요. 드리머즈입니다. 어벤져스 인피니티 워에서 가모라가 타노스에 대해 아래와 같이 말합니다. (..생략..)if he gets all the infinity stones he can do it with the snap of his fingers just like that."만약 그가 모든 인피니티 스톤을 갖게 된다면, 그는 snap of his fingers로 순식간에 그 걸(=우주 생명의 1/2을 죽이는 것) 할 수 있어. snap of one's fingers는 아래 사진과 같이.. 두 손가락을 이용해 소리를 "딱"하고 내는 것을 말합니다.(명사)(https://dictionary.cambridge.org/ko/%EC%82%AC%EC%A0%84/%EC%98%81%EC%96%B4/snap-you..

안녕하세요. 개발자 드리머즈입니다. 프로그래밍 문제에 대한 해결책을 찾다보면 구글이나 스택 오버플로우에서 영어로 검색을 하는 경우가 아주 많습니다. 영어 해석이 잘 되면 좋겠지만 정확하게 이해가 안되는 경우가 많습니다.이번 포스팅에서는 프로그래밍 분야에서 fire 혹은 firing이 어떤 의미로 쓰이는지 보겠습니다. https://stackoverflow.com/questions/11970185/when-android-fires-action-battery-low에 보면 질문자는 아래와 같은 질문을 했습니다. At what battery percentage android actually fires ACTION_BATTERY_LOW? 해석을 해보면, 안드로이드는 배터리 몇 %에서 실제로 ACTION_BATT..

안녕하세요. 개발자 드리머즈입니다. 아래의 유튜브에서 나온 표현입니다. You need the water bottle changed, don't you? V O C 어떤 뜻이냐면..아래 사진과 같은 5 gallon water bollte(한국의 생수통과 비슷?)이생수통 정수기에 꽂혀있는 상황에서"이걸 새걸로 교체해줄까? 그렇지?" 뭐 대충 이런 뜻이 되겠습니다. (사진 출처 : https://www.walmart.com/ip/5-Gallon-Water-Bottle/33006838)

안녕하세요. 개발자 드리머즈입니다. 유튜브에는 무료로 영어 공부를 할 수 있는 자료가 많습니다.제가 근래에 즐겨듣는 유튜브 채널은 [미드영어]입니다.보통 한 편당 6~8분 정도되는데 짧아서 집중도 잘 되고설명도 잘해주시는 것 같습니다. 이곳에서.. 2016년 8월 2일에 올라온 내용입니다. I would love for you to come back to work. 위의 문장에서.. 원래는 for가 없어야 옳은 문법이라고 합니다.왜냐하면 would love가 want랑 같은 의미인데I want A to B라고 쓰지I want for A to B라고 쓰지 않기 때문이라고 합니다. 그런데 I would love에서는 for A to B라고 많이 써서여기서는 for를 넣어도 괜찮은 걸로 한다고 하네요. 참고하..