snap of his fingers 뜻

안녕하세요. 드리머즈입니다.

어벤져스 인피니티 워에서 가모라가 타노스에 대해 아래와 같이 말합니다.

(..생략..)

if he gets all the infinity stones he can do it with the snap of his fingers just like that.

"만약 그가 모든 인피니티 스톤을 갖게 된다면, 그는 snap of his fingers로 순식간에 그 걸(=우주 생명의 1/2을 죽이는 것) 할 수 있어.

snap of one's fingers는 아래 사진과 같이.. 두 손가락을 이용해 소리를 "딱"하고 내는 것을 말합니다.(명사)

(https://dictionary.cambridge.org/ko/%EC%82%AC%EC%A0%84/%EC%98%81%EC%96%B4/snap-your-fingers)

snap 단어를 찾아보니 명사가 가진 뜻에는

(특히 무엇이 닫히거나 부러질 때 나는) 찰칵[딸까닥/탁/똑] 하는 소리

이 있습니다. 

그래서 위 사진에서 타노스가 손가락으로 딱 하는 사진에 적힌 SNAP은 한국어로 번역하면 "딱"이 적절하겠네요.